From a revenue-driving redesign at Dropbox to a full navigation overhaul at 1Password, here's how I approach complex product problems from start to finish.